おいらの掲示板に英語オンリーな人が来てて、「日本語わかりません」だったので
機械翻訳でなんちゃらと先日書いたところですが。
今日返事があって「わかります、お返事ありがとうございます」と書いてあった。
失礼が無くてよかったっぽいけど、恐らくあちらの目にはうちらがＴＶで見てる外人さんのコメントみたいに
映ってるんだろうなあと。かっこ悪いよなあ。
でもまあ、googleの翻訳システムも比較的良いようだ。
で、この翻訳機は「美しい日本語」じゃないと作動しないのでご注意を。
また、あくまでも機械翻訳だから、用法も不安なんだよなあ。
ちとアレかな。図書館に行って中学生程度の英語をもう一度おさらいした方が良いのかなと反省。
